Dit overzicht werd samengesteld door Sarah Sierens en Kristel Detollenaere, taaldocenten aan HOGENT. Inspiratie vonden ze bij Foyer VZW, Freinetschool De Mandala en de Boekenkaravaan van De Schoolbrug tijdens het project Kleine Kinderen – Grote Kansen
Voor de tweetalige prentenboeken kun je terecht bij:
- Milet. Hier vind je meertalige boeken rond gevoelens, de dag, het huis, alsook tegenstellingen, de zintuigen, woordenboeken en een reeks rond Elmer de olifant. De boeken worden aangeboden in 25 talen, gecombineerd met het Engels. http://www.milet.com/
- Nik Nak. Deze VZW biedt tweetalige kinderboeken aan waarin het Nederlands gecombineerd wordt met 24 andere talen. https://nik-nak.eu/titels-tweetalige-kinderboeken/
- De verhalenweverij. Deze Leuvense vzw biedt een aantal boekjes in vier verschillende talen: Nederlands, Frans, Engels en Arabisch. https://www.verhalenweverij.be/store/products/242360
Voor de kwalitatieve vertaalde prentenboeken kun je terecht bij
- Nederlands Jeugdinstituut: biedt 15 boeken die uit het Nederlands vertaald zijn naar het Duits, Arabisch, Turks, Papiamento. https://www.nji.nl/nl/Methodieken/Stapprogrammas-en-VVE-Thuis/Prentenboeken-voor-kinderen-van-2-tot-5-jaar
- Buro Extern: levert kinderboeken in zes talen: Nederlands, Engels, Duits, Turks, Papiamento en Arabisch. http://www.extern.nl/kinderboeken/index.php
- Language Lizard. Deze uitgever publiceert bilinguale kinderboeken en audio-boeken waarbij de Engelse versie gecombineerd wordt met meer dan 50 andere talen. De uitgeverij specialiseert zich in vertalingen van kwalitatieve populaire prentenboeken. https://www.languagelizard.com
- Little Linguist. Bij deze online boekhandel vind je bilinguale kinderboeken in meer dan 50 talen. http://www.little-linguist.co.uk
- Mantralingua: Hier vind je kinderboeken, e-boeken en audio-boeken in 80 talen, waaronder heel wat minderheidstalen. http://uk.mantralingua.com
- Hoopoe Books. Publiceert traditionele verhalen uit onder andere Afghanistan en Pakistan. De verhalen zijn in het Engels vertaald uit het Urdu, Farsi, Dari. https://hoopoebooks.com/kids-and-teens/
- OMUNDO, een project van Iedereen Leest rond anderstalige prentenboeken in de klas met audioversie, Nederlandse vertaling en lestips. Deze boeken zijn niet meer te koop, maar wel terug te vinden in de openbare bibliotheek. De boeken en lestips vind je via http://omundo.be/.
Op Metrotaal.be vind je een uitgebreide lijst met prentenboeken in verschillende talen: https://metrotaal.be/content/1-kern-van-de-zaak/2-voordelen-realiseren/vertaalde_kinderboekenlijst.pdf
Digitale prentenboeken
- Piccolo picture books is een e-bookwinkel voor kinderboeken. De boeken worden vijftalig uitgegeven (Duits, Engels, Frans, Nederlands en Spaans) en kunnen door de app worden voorgelezen. http://www.unieboekspectrum.nl/nieuws/7/Piccolo-Picture-Books-lanceert-boekenkast-app/
- Fundels: digitale geanimeerde prentenboeken in het Nederlands, Frans en Turks. http://www.fundels.com
- Via http://issuu.com/-m3- kun je gratis het online prentenboek ‘Onzichtbaar’ in 30 talen downloaden.
Top 10-lijsten
Hoe weet je nu welke boeken de moeite waard zijn en voldoende kwaliteit bieden? Deze websites kunnen je inspiratie bieden.
- De Internationale kinderboekenbeurs van Bologna bekroont jaarlijks de beste internationale kinderboeken
- http://www.bookfair.bolognafiere.it/en/highlights/awards/bolognaragazzi-award/bolognaragazzi-award-2020-winners/10057.html
- De Internationale Jugendbibliothek publiceert jaarlijks een catalogus van kwalitatieve boeken in meer dan 30 talen. https://www.ijb.de/en/reference-library/white-ravens-online
- De IBBY-databank signaleert kwalitatieve kinder- en jeugdboeken in Europese talen en in de belangrijkste niet-Europese talen die in Europa gesproken worden (zoals Arabisch, Farsi, Urdu, Pashto, Dari…). https://www.ibby-europe.org. De IBBY Honour List is een tweejaarlijkse catalogus waarin elke IBBY-afdeling interessante boeken uit eigen land mag voorstellen. https://www.ibby.org/awards-activities/awards/ibby-honour-list/?L=0
- Het Institut du monde Arabe publiceert een selectie Arabische kinderboeken. https://www.imarabe.org/fr/activites/bibliotheque/bibliotheque-jeunesse. Ze hebben een online boekenwinkel en leveren ook in België.
- Het online tijdschrift Takam Tikou focust op de jeugdliteratuurproductie in Afrika, de Arabische wereld, de Caraïben en de regio van de Indische Oceaan. Onder de hoofding ‘Bibliographies des quatre mondes’ worden boekentips uit de verschillende regio’s verzameld, soms Franstalig, soms meertalig, soms in een regionale taal. https://takamtikou.bnf.fr/
- Ook Foyer biedt lijsten met kwalitatieve boeken in verschillende talen. https://www.foyer.be/
Kleutergewijs 